Full bibliography

Nitrate, phosphate and silicate data are presented from 1992 austral winter and 1998 austral autumn cruises with “FS Polarstern” in the Weddell Gyre. Because in the Weddell Gyre, away from the boundary current, the surface layer is eventually formed from upwelled deep water, the difference in nutrient concentrations between these layers can be used to compute net nutrient consumptions (identical with the export production). This method renders a value for the export production that is based on observed annual changes. The results are consistent for two years and two regions within the central gyre. The calculated net nitrate and phosphate consumptions were scaled to net carbon consumptions using canonical Redfield ratios, yielding 16–17μmolCkg−1yr−1. This equals 21±4gCm−2yr−1 as a robust estimate for the marginal ice zone. The net annual silicate consumption in the surface layer, which equals the export of biogenic silica, amounts to 15–18μmolkg−1yr−1. There is a tendency for higher values in the eastern Weddell Gyre. The estimated silicate consumption of about 1.8molSim−2yr−1 is relatively high compared to earlier estimations of biogenic silica export. The silicate to carbon consumption ratio of about 1 is very high, and documents the dominance of diatoms in the export of organic material. Résumé Sont présentées les distributions verticales de nitrate, de phosphate et de silicate en Mer de Weddell, pour les périodes de l’hiver austral 1992 et de l’automne austral 1998. Les eaux de surface du tourbillon à grande échelle de la Mer de Weddell (temps de résidence égal à 2.9 ans) sont formées par l’upwelling des eaux profondes. La différence de concentrations des sels nutritifs entre les couches profondes et de surface permettent de calculer la consommation annuelle, équivalente à la production exportée de l’élément nutritif considéré vers les couches profondes. Les résultats sont comparables pour les deux scénarios annuels étudiés. La production exportée de carbone pour les eaux de surface de la zone marginale de la glace, calculée à partir des consommations annuelles en nitrates et phosphates après transformation grâce aux rapports de Redfield, est estimée à 16–17μmolCkg−1yr−1 soit en moyenne 21±4gCm−2yr−1. La consommation annuelle de silicate est estimée à 1.8mol Si m−2yr−1, relativement élevée en comparaison des estimations antérieures. Le rapport molaire Si/C, voisin de 1 dans le matériel exporté, traduit la dominance des diatomées dans l’export de matières organiques.